The Honningbrew Deal quest displays “Talk to […] in Honningbrew Meadery”. I think the letter arrived at the inn while I was doing the quest Dampened Spirits for the theives guild, which ends in ownership of the brewery changing hands. Now there is no quest marker and Mallus doesn’t have any dialog other than the normal stuff.